التناقضات في ترجمة النصوص السومريةذكر بعض علماء الآثار العراقيين بان الكثير منعلماء الآثار الاجانب يعملون عن قصد في تحويرالثقافات السابقة من اجل تعزيز السردية الجديدةللشعوب المعاصرة وياتي ذلك نتيجة لقصورهم فيترجمة النصوص القديمة وعجزهم عن حرفية النقلحيث يتم اكثر الاحيان ترجمة مضمون النص. ومنناحية اخرى ان الكثير من الترجمات القديمة للنصوصالسومرية تم تغييرها نتيجة للتقدم […]
تتساوقُ المشاعرُ في ارتقاءٍ مرن يتميزُ بصخب الوجود حين ترتفع مقاديرُ التحضيرِالمقابلِ من قبل ما تبوحُ به قدراتُ كاتبِ النص وهو يوازي بما تجود به قريحتهعلى مساحة من البوح المعلن ايمانا منه في ازجاء ما يرفدُ به ايمانَه العميقَ فيتحقيق الرهانِ الكبيرِ لديه وهو ينوي سحبَ الذاكرةِ بما تحمله من مخاضاتٍ فيهامن الالمِ وفيها ما […]
هذه النصوص التي أضعها في مشغل القراءةالإنطباعية، تبرهن من خال المعطيات الملموسةخطل أصحاب نظرية موت المؤلف الساعية الى سلخالمبدع – أيّاً كان تخصصه – عن روافد مكوناتتجربته الإبداعية وقطع جذوره بأسباب ديمومة تفاعلهمع مفردات واقعه وبيئته، فنصوص )) هُنا ظلّها ..سأغرز رايتي (( محاولة في الحفر في جوانيات الواقعوترسباته، واطلالة ذات بُعد إنساني على فواعل […]
ليس بالغريب أن تتحول الرواية الى فيلم، وربماقصيدة، فقد تحولت قصص الحب الشهيرة الىافام ايضا، كذلك الحروبوالنزاعات، وايضا الاوبئةوالجرائم……الخ.لكن صورة فتاة بقرط او بدونه تتحول الى فيلم رائعيحصد أهم الجوائز، فهذا ليس بالامر التقليدي.عام 1665 ، جلست فتاة بوجهها الساحر ووشاحهاالذي غطى كل شعرها وقسما من وجهها ولميستطع اخفاء بريق قرطها اللؤلؤي، والذي اختلفالبعض حول […]
علاء الخطيب قبل ان يأتي عيد الحب بسنين خُصِصَت اغلب ايّام السنة للكراهيةوالموت والحزن و تَعددت أسباب الحزن في حياتنا، ولا يكاد يمر يوممن أيام العراقيين دون مناسبة للحزن ، ومع ذلك نقيم احتفالاتللموت بكل أريحية ونغدق فيها الأموال بشكل مبالغ فيه ،فنحنبارعون في صناعة الأتراح ومدمنون على القهر بأمتياز ، ولعل منالمعيب ان يُرى […]
علاء الخطيب كنت اسكن في غرفة صغيرة بمدينة لايدن الهولندية في العام 1993وكان يسكن الى جانبي شاب اردني محترم وطيب ، وكنت حديث عهدبعلاقتي معه، قلت له ذات مرة: أنت خوش ولد ، فرد عليَّ باسماً بقولهليس هناك )مو خوش ولد بالدنيا !!! ( فتعجبت من رده فقلت : وكيف ذلك، فقال كل واحد منا […]
علاء الخطيب المخاضات الفكرية التي تمر بها مجتمعاتنا ولَّدت انعطافات حادةوهزات اجتماعية عنيفة أنتجت ظواهر متعددة ك ظاهرة التمرد العائلي، والاستقلالية الفردية و العقلانية المحضة .ومن جملة ذلك شغلت ظاهرة الإلحاد الكثير من المجتمعات العربيةوالاسامية ، وفشلت كل الحلول للحد من جموح هذه الظاهرةوتمددها بإزاء تراجع دور الدين كمحرك اجتماعي فاعل لاسباب شتىمنها :عدم قدرة […]
