ترجمة المترجم العراقي صلاح فائق
ما كانَ سيحدثُ لو ان آدم
لم ياكل تفاحة ، بل فاكهة الافوكادو ؟
ماذا لو ان الارض لم تكن كروية بل مثلثة
ماذا لو اننا غيرنا النشيد الوطني
وكلفنا فرقة البيتلز تلحين نشيدٍ جديد
ماذا لو ان عاصمة اميركا كانت هانوي
وعاصمة اندونيسيا هي موناكو
ماذا لو الثلج ، في منتصف هذه الليلة ،
بدا بالسقوط على طريق صحارى جاكارتا
ماذا لو تم اثبات ان اغاني البوب
كتبتْ من قبل التكنوقراط
ماذا لو ان الديون الوطنية يمكن ان تُدفع
بمسرحيات ريندارا
ماذا لو ان كل ما خططناه قد تمّ
وكل ما تحقق كان نتيجةً لتخطيطنا
ماذا لو ان صدى العالم واضحٌ حدّ انك
تستطيعُ ، وانت في غرفة نومك ، ان تسمع
دويّ القنابل في فيتنام
وحفيف اقدام مليون لاجىء منها ، وهدير الفيضانات
ودويّ الزلازل والاصوات الجميلة للعشاق الشباب
واصوات المعامل وزئير الاسود في افريقيا
ماذا لو ان الحكومة سمحت بالاحتجاج
والناس سمح لهم ابداء آرائهم في قضاياهم
ماذا لو تمّ ايقاف السيرك عند هذا الحد
ونعود للاحتفاظ بالحيوانات في بيوتنا
ماذا لو ان ذلك الوقت قد حلّ
حيث لا نحتاج ، ابدا ، للسؤال مرة اخرى
حول ماذا لو ؟
