ترجمة واعداد فاروق سلوم
كانت فلورنس إديث تشيزمان (1877–1964) فنانة ومؤلفة بريطانية ، اشتهرت بالألوان المائية فيرسومها للطبيعة وحياة الطيور وسلسلةالطوابع البريدية والبطاقات البريدية العراقية التي تصور الحياةالبرية.
ولدت فلورنس إديث تشيزمان عام 1877 في ويستوول في مقاطعة كنت. وكانت واحدة من خمسةأطفال من والدتها فلورنس مود تاسيل (المتوفاة عام 1944) ووالدها روبرت تشيزمان (المتوفى عام1915) ، وهو مزارع نبيل ذو إمكانيات متواضعة. لقد تلقت هي وإخوتها تعليمهم المبكر من مربيةخاصة. وفي وقت لاحق ، التحقت إديث وشقيقتها إيفلين تشيزمان بمدرسة في برايتون ؛ هناك حيثحصلتا على أسس باللغتين الفرنسية والألمانية. فقد أصبحت الشقيقتان مربيتين فيما بعد ، إديث فيساري وإيفلين في ميدلاندز. وصارت أختها ، إيفلين تشيزمان ، عالمة حشرات مشهورة ومؤلفة غزيرةالإنتاج فيما بعد .
كان شقيقها العقيد روبرت إرنست تشيزمان ، ضابط بريطاني ومستكشف ومؤلف وعالم طيور. وعرفتاختها الصغرى ايفلين تشيزمان كعالمة حشرات ورحالة بريطانية معروفة. أمضت اديث تشيزمان وقتًاطويلاً في الخارج ، رفقة أخيها في مهامه المختلفة مع القوات البريطانية في أوائل العشرينات من القرنالماضي ، وبخاصة حين عمل شقيقها سكرتيرا خاصا للسير بيرسي كوكس خلال فترة عمله كمفوض سامٍللعراق .
وفي العراق ببغداد ، تعرفت إيديث على مس بيل – جيرترود بيل الشخصية السياسية ومستشارة السياسةالبريطانية في العراق ، ثم بدأت في رسم صور ومشاهد من الحياة العراقية حيث تجلت قدراتها الفنية ،وبخاصة في رسمها صورة للملك فيصل الأول (1921) ، ومنزل جيرترود بيل في بغداد (1921) وحسنالصقار – مربي الصقور (1921) ومناظر و شوارع وأعمال أخرى.
أظهر الإنجليز اهتمامًا كبيرًا بمعرفة المزيد عن الأرض والطبيعة بعد الاحتلال البريطاني للعراق ،وأصبحت لوحات ورسومات تشيزمان لبلاد الرافدين مراجع مهمة كفن ودراسة واصبحت شائعة للغايةبين البريطانيين بشكل خاص،فتم عرضها في عدد من صالات العرض في لندن لاحقا، وكانت موضوع عددمن المراجعات الإيجابية منذ عام 1922 لدى سلطة الأحتلال ، وقد كتب ب. كونودي ، في كتابه في ديليميل ، عن أمله في ألا تُستخدم “مناظر تشيزمان الخلابة لبلاد ما بين النهرين” كدعاية لدعم استمراراحتلال بريطانيا للبلاد في عام 1923 ، وعرفت اديث اكثر بعد ان نشرت انطباعاتها عن بلاد ما بين النهرينفي كتاب بعنوان – بلاد ما بين النهرين (العراق) مع لوحات بألوان مائية.
زارت اديث جنوب إفريقيا في حوالي عام 1918 ، وعادت إلى هناك ، وعاشت الجزء الأخير من حياتهابالقرب من بوتا هيل. في عام 1924 ، كلفتها حكومة جولد كوست بإنتاج سلسلة من الألوان المائيةلمعرض إمباير في ويمبلي. وتم نشر هذه البطاقات البريدية .
وبقيت اعمال الرسامة وثائق مهمة لتجربتها ولفترة من تاريخ العراق من خلال المناظر الطبيعية وطوابعالبريد وبيت المس بيل وبورتريت الملك فيصل الأول
